1 00:00:04,540 --> 00:00:07,079 Un terranave gigante ARCA... 2 00:00:07,183 --> 00:00:09,116 vagando en el espacio profundo... 3 00:00:09,173 --> 00:00:12,390 durante más de 800 años en un futuro lejano 4 00:00:12,453 --> 00:00:13,734 tus pasajeros... 5 00:00:13,696 --> 00:00:16,472 los descendientes de los últimos supervivientes 6 00:00:16,472 --> 00:00:18,525 el planeta tierra muerto 7 00:00:18,537 --> 00:00:21,275 Encerrados en mundos separados... 8 00:00:21,275 --> 00:00:21,941 rumbo... 9 00:00:22,017 --> 00:00:23,424 para la destrucción... 10 00:00:24,306 --> 00:00:27,150 menos de tres jóvenes pueden salvar... 11 00:00:27,183 --> 00:00:28,959 La estrella perdida 12 00:01:32,576 --> 00:01:35,199 Biosfera M71 13 00:01:35,199 --> 00:01:39,059 Estación científica de investigación agrícola experimental. 14 00:01:39,164 --> 00:01:41,318 Posición de alta tecnología 15 00:01:41,318 --> 00:01:44,206 Última comunicación de grabación. 16 00:01:44,406 --> 00:01:46,903 2386 d.C. 17 00:01:47,042 --> 00:01:49,522 ¿Cuál es el acceso a la M71? 18 00:01:49,580 --> 00:01:52,345 Rotación regular para M71 19 00:01:52,387 --> 00:01:54,563 ¡Está efectivamente sellado! 20 00:01:54,934 --> 00:01:56,211 canales de servicio, 21 00:01:56,383 --> 00:01:58,237 posiblemente abierto! 22 00:01:58,262 --> 00:01:59,664 ¿Puedes decirnos la mejor manera de llegar? 23 00:01:59,664 --> 00:02:00,978 de donde estamos ahora!? 24 00:02:00,978 --> 00:02:07,029 V964 conecta tubos en este nivel 25 00:02:07,029 --> 00:02:10,830 interceptando V982... 26 00:02:11,150 --> 00:02:14,426 ascensor de servicio E-40 27 00:02:14,426 --> 00:02:18,254 para acceso directo a la M71... 28 00:02:18,254 --> 00:02:18,867 ¡Vamos! 29 00:02:23,078 --> 00:02:23,742 ¡Devon! 30 00:02:24,857 --> 00:02:26,149 Aquí es donde salto... 31 00:02:27,564 --> 00:02:28,425 ¡Lo hay! 32 00:02:29,346 --> 00:02:30,690 De qué estás hablando !? 33 00:02:30,935 --> 00:02:33,041 Devon, ¡estamos caminando en el ARCA durante meses! 34 00:02:33,043 --> 00:02:33,734 Alguna vez nos hemos encontrado... 35 00:02:33,962 --> 00:02:35,748 varias personas que no son cercanas 36 00:02:35,748 --> 00:02:37,303 para resolver los problemas de ARK. 37 00:02:39,625 --> 00:02:40,276 Más Garth... 38 00:02:41,271 --> 00:02:42,876 Se supone que soy así... 39 00:02:42,876 --> 00:02:44,713 pare de tentarme convencer Continuar, Devon. 40 00:02:44,713 --> 00:02:45,713 ¡Me voy a casa! 41 00:02:45,713 --> 00:02:47,521 ¡Garth, no puedes hablar en serio! 42 00:02:47,691 --> 00:02:48,421 Raquel, hablo. 43 00:02:48,421 --> 00:02:49,826 ¡Realmente hablo! 44 00:02:49,831 --> 00:02:51,474 Todo lo que sé es que tengo que detener esta búsqueda. 45 00:02:51,834 --> 00:02:52,776 y sentarte... 46 00:02:52,776 --> 00:02:54,794 algo sólido para mí! 47 00:02:55,914 --> 00:02:56,960 Adiós, Devon... 48 00:02:56,960 --> 00:02:57,647 Garth, escúchame... 49 00:02:57,747 --> 00:02:58,507 ¡Adiós! 50 00:03:04,365 --> 00:03:05,178 Raquel... 51 00:03:16,197 --> 00:03:17,157 Garth... 52 00:03:20,033 --> 00:03:21,602 Cuídate. 53 00:03:48,138 --> 00:03:48,962 ¡Suena! 54 00:03:48,962 --> 00:03:49,564 ¡Justo ahí! 55 00:03:50,807 --> 00:03:51,515 Qué es esto !? 56 00:03:51,515 --> 00:03:51,975 Vire-se, 57 00:03:51,975 --> 00:03:53,307 manos contra la pared! 58 00:03:53,361 --> 00:03:54,377 Quién eres !? ¿¡De qué se trata todo esto!? 59 00:03:54,377 --> 00:03:55,808 ¡Yo haré las preguntas! 60 00:03:56,009 --> 00:03:57,030 ¡Mover! 61 00:04:05,821 --> 00:04:06,567 Muy bueno... 62 00:04:07,035 --> 00:04:08,180 ¡el transportista es! 63 00:04:09,603 --> 00:04:10,959 Manos detrás de la cabeza... 64 00:04:11,549 --> 00:04:13,025 Mira, no sé qué es eso que todo... 65 00:04:13,082 --> 00:04:13,959 ¿¡Cual es tu nombre!? 66 00:04:14,494 --> 00:04:15,425 ¿Quién quiere saberlo? 67 00:04:16,053 --> 00:04:17,552 ¿Quieres jugar? 68 00:04:17,849 --> 00:04:18,925 Yo no te conozco ! 69 00:04:18,925 --> 00:04:20,430 ¿¡Por qué debería responder cualquier pregunta!? 70 00:04:20,505 --> 00:04:21,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 71 00:04:21,500 --> 00:04:22,358 ¿¡Estos tubos de conexión!? 72 00:04:23,015 --> 00:04:23,737 te lo dije, 73 00:04:23,737 --> 00:04:24,889 no respondo ninguna pregunta 74 00:04:24,889 --> 00:04:26,121 ¡hasta que sepas de qué se trata todo esto! 75 00:04:26,316 --> 00:04:27,183 Muy bien ! 76 00:04:27,446 --> 00:04:28,184 Muévete... 77 00:04:44,774 --> 00:04:46,038 O que é I.A.P. !? 78 00:04:46,298 --> 00:04:48,160 ARCA de policía interna. 79 00:04:48,243 --> 00:04:49,109 ¿¡Policía!? 80 00:04:49,210 --> 00:04:50,170 Pongámonos en marcha... 81 00:05:05,194 --> 00:05:05,755 Tecnología... 82 00:05:05,963 --> 00:05:07,001 Tome estos discos de computadora. 83 00:05:07,001 --> 00:05:08,689 Mike los está esperando. 84 00:05:08,689 --> 00:05:09,499 ¡Muy bien, jefe! 85 00:05:09,499 --> 00:05:10,565 ¡Pon tu mano ahí! 86 00:05:15,040 --> 00:05:16,046 ¡Aguanta! 87 00:05:22,588 --> 00:05:23,845 ¡Ya terminé contigo! 88 00:05:29,772 --> 00:05:30,396 ¿Qué es todo esto? 89 00:05:30,396 --> 00:05:31,583 ¡Ya verás!... 90 00:05:33,265 --> 00:05:34,475 Garth, hombre... 91 00:05:34,703 --> 00:05:38,370 número de identidad 774 833-CPU-871, 92 00:05:38,695 --> 00:05:41,044 Biosfera M124 también conocida 93 00:05:41,044 --> 00:05:42,557 como Cypress Corness. 94 00:05:43,297 --> 00:05:43,946 Fecha de nacimiento... 95 00:05:43,946 --> 00:05:46,139 22/05/2767. 96 00:05:46,704 --> 00:05:48,312 Padres: Madre - Rebecca ... 97 00:05:48,312 --> 00:05:49,650 Padre - Viejo Garth 98 00:05:50,330 --> 00:05:52,935 Nivel de educación: Q603 99 00:05:53,133 --> 00:05:54,170 Ocupación... 100 00:05:54,187 --> 00:05:55,028 herrero! 101 00:05:55,655 --> 00:05:57,097 ¡¿Me lo quitaste todo?! 102 00:05:57,893 --> 00:05:59,701 Su identidad fue registrada al nacer, 103 00:05:59,701 --> 00:06:01,120 y registrado en códigos de barras! 104 00:06:01,395 --> 00:06:02,995 Cada persona tiene un código diferente, 105 00:06:02,995 --> 00:06:04,783 entonces tenemos que hacer controles periódicos 106 00:06:04,783 --> 00:06:06,427 para mantener nuestros registros actualizados! 107 00:06:06,466 --> 00:06:08,228 No se conoce ningún vínculo criminal... 108 00:06:08,428 --> 00:06:09,656 Registro de prisiones: ¡no! 109 00:06:09,656 --> 00:06:12,507 M124 ausente durante 7 meses ... 110 00:06:13,065 --> 00:06:14,728 Las sondas de detección registran la presencia 111 00:06:14,728 --> 00:06:16,464 el tema en las siguientes Biosferas... 112 00:06:16,464 --> 00:06:17,733 M117, 113 00:06:18,042 --> 00:06:20,352 R605, R772... 114 00:06:20,729 --> 00:06:21,621 M202... 115 00:06:21,621 --> 00:06:23,000 ¿¡Me has estado siguiendo!? 116 00:06:23,404 --> 00:06:24,758 Para ti y tus amigos. 117 00:06:25,686 --> 00:06:27,685 Tres personas vagando sueltas 118 00:06:27,685 --> 00:06:29,059 ARCA en todo... 119 00:06:29,059 --> 00:06:30,057 llenando vacíos y 120 00:06:30,057 --> 00:06:31,754 ¡Finalmente detrás de la olla de oro! 121 00:06:33,008 --> 00:06:34,311 ¡Está bien, estás limpio! 122 00:06:34,966 --> 00:06:36,108 Ahora te importaría decirme 123 00:06:36,108 --> 00:06:37,188 ¿¡De qué se trata!? 124 00:06:37,188 --> 00:06:37,888 Disculpe, 125 00:06:37,888 --> 00:06:40,084 ¡pero solo tenía que comprobarlo! 126 00:06:40,562 --> 00:06:41,551 Sé mucho sobre ti, 127 00:06:41,551 --> 00:06:42,981 pero yo no lo conocía. 128 00:06:43,037 --> 00:06:43,208 UE... 129 00:06:43,208 --> 00:06:44,637 Estoy seguro de que no le hizo daño. 130 00:06:44,712 --> 00:06:46,139 Le das a todos tal ... 131 00:06:46,217 --> 00:06:47,371 examen!? 132 00:06:48,105 --> 00:06:50,183 Sólo aquellos que se comportan de forma sospechosa. 133 00:06:50,799 --> 00:06:52,174 Mi nombre es Rayf Masters. 134 00:06:52,274 --> 00:06:53,822 Jefe de la Policía Interna ARK. 135 00:06:55,765 --> 00:06:58,458 No suelo involucrarme en este tipo de trabajo. 136 00:06:58,458 --> 00:06:59,013 rutina policial. 137 00:06:59,013 --> 00:07:00,915 Pero cualquiera que esté cerca de estas tuberías de conexión, 138 00:07:00,915 --> 00:07:01,977 esta proximidad, 139 00:07:01,977 --> 00:07:03,254 ¡Tenemos que comprobarlo! 140 00:07:04,406 --> 00:07:05,664 ¿¡Qué clase de barco es este!? 141 00:07:06,349 --> 00:07:08,358 Barco patrulla de la policía Deep Space ... 142 00:07:10,157 --> 00:07:12,310 Quiero actualizar todos los datos de la Federación. 143 00:07:12,310 --> 00:07:14,515 Algunos de los desarrollos tienen cientos de años. 144 00:07:14,515 --> 00:07:15,011 Seguro ! 145 00:07:18,070 --> 00:07:19,229 ¡Sentarse! 146 00:07:21,853 --> 00:07:22,766 Qué es !? 147 00:07:22,862 --> 00:07:24,794 Eres muy sospechoso, ¿no es así? 148 00:07:24,794 --> 00:07:26,723 ¡Siéntate, ella no te morderá! 149 00:07:32,132 --> 00:07:33,128 Qué es esto !? 150 00:07:33,443 --> 00:07:34,937 Quédate ahí sentado y relájate... 151 00:07:34,937 --> 00:07:36,071 no tenemos mucho tiempo, 152 00:07:36,071 --> 00:07:38,368 ¡Y quiero saber más sobre ti! 153 00:07:46,902 --> 00:07:48,093 Mike, ¿cómo estás indo? 154 00:07:48,193 --> 00:07:50,904 ¡Si no llegamos a tiempo no estaré muy lejos del ARCA! 155 00:07:51,639 --> 00:07:53,247 Estoy trabajando en ello, jefe. 156 00:07:53,410 --> 00:07:55,037 Debes tener una posición en el lanzamiento. 157 00:07:55,037 --> 00:07:56,146 ¡en una hora! 158 00:07:56,391 --> 00:07:57,403 Quizás menos. 159 00:07:57,684 --> 00:07:59,968 Si no te detienes a responder a tus preguntas. 160 00:08:00,633 --> 00:08:02,150 ¿Cómo sé las cosas que no sé? 161 00:08:02,150 --> 00:08:03,045 hacer preguntas!? 162 00:08:06,792 --> 00:08:08,516 Esto debería servir, gracias. 163 00:08:09,174 --> 00:08:11,248 ¿¡Te importaría decirme qué es todo esto!? 164 00:08:12,097 --> 00:08:13,669 Estoy trabajando en un caso importante, Garth... 165 00:08:14,926 --> 00:08:17,110 Quiero saber si le servirá de algo. 166 00:08:17,290 --> 00:08:18,040 UE !? 167 00:08:18,091 --> 00:08:19,136 ¿¡Para qué me quieres!? 168 00:08:19,312 --> 00:08:22,328 ¡Posiblemente para disuadir una guerra interplanetaria! 169 00:08:26,638 --> 00:08:27,473 Aquí estamos... 170 00:08:27,473 --> 00:08:28,152 E-40... 171 00:08:28,152 --> 00:08:29,370 ¡Servicio de ascensor! 172 00:08:45,599 --> 00:08:47,147 ¡Tiene muy poco aire! 173 00:08:47,215 --> 00:08:49,338 Probablemente aquí no exista ningún sistema de apoyo. 174 00:08:50,374 --> 00:08:52,026 ¡No respirarás aquí! 175 00:08:52,026 --> 00:08:53,497 Conseguiré trajes espaciales... 176 00:08:55,847 --> 00:08:57,736 ¡Parece extraño sin Garth! 177 00:09:00,103 --> 00:09:00,859 ¡Sim! 178 00:09:05,542 --> 00:09:08,054 La Federación de Planetas Nugeet, 179 00:09:08,082 --> 00:09:09,448 Es todo un sistema solar. 180 00:09:09,448 --> 00:09:11,598 Probablemente muy similar a la Tierra... 181 00:09:11,598 --> 00:09:12,726 ¿¡Ahí es donde vas!? 182 00:09:12,756 --> 00:09:14,599 Anclaremos una sede de la Federación, 183 00:09:14,599 --> 00:09:15,760 una estación espacial. 184 00:09:15,760 --> 00:09:17,567 Lo mantiene el gobierno. 185 00:09:17,865 --> 00:09:20,172 Mi contacto allí es el Jefe de la Policía Planetaria. 186 00:09:20,547 --> 00:09:21,722 ¿¡Cómo hiciste contacto!? 187 00:09:21,722 --> 00:09:22,636 Tomaron nuestro cartel 188 00:09:22,636 --> 00:09:23,761 hay hace cinco años. 189 00:09:23,819 --> 00:09:25,616 Venimos desde entonces... 190 00:09:25,616 --> 00:09:27,430 ayudándonos unos a otros en casos difíciles. 191 00:09:28,058 --> 00:09:30,290 Estamos en el punto más cercano en este momento y... 192 00:09:30,290 --> 00:09:31,797 hay una ventana de lanzamiento viable. 193 00:09:32,042 --> 00:09:33,452 ¿¡Cuánto tiempo piensas quedarte!? 194 00:09:33,704 --> 00:09:34,534 Depende... 195 00:09:35,175 --> 00:09:36,268 Ven aquí un momento... 196 00:09:37,287 --> 00:09:39,329 Consígueme esas pruebas que hicimos en Garth. 197 00:09:39,329 --> 00:09:40,154 para que puedas complacer. 198 00:09:40,154 --> 00:09:41,120 Inmediatamente ! 199 00:09:41,130 --> 00:09:41,885 Gracias. 200 00:09:43,413 --> 00:09:44,452 ¿¡Ella es policía!? 201 00:09:44,452 --> 00:09:45,862 Policía Clase A Especial... 202 00:09:45,887 --> 00:09:46,884 ¡Lo mejor de la zona! 203 00:09:46,884 --> 00:09:48,924 De hecho, sólo tengo lo mejor en mi... 204 00:09:48,949 --> 00:09:50,078 Grupo personal. 205 00:09:50,092 --> 00:09:51,695 ¿Podrías presionar esos dos botones azules? 206 00:09:58,558 --> 00:10:00,137 Es aquí donde vamos... 207 00:10:01,839 --> 00:10:02,778 ¿¡Esto es una estrella!? 208 00:10:03,193 --> 00:10:04,302 ¡Um Sol, Garth! 209 00:10:04,489 --> 00:10:05,742 ¡El Sol de la Verdad! 210 00:10:24,406 --> 00:10:25,936 ¡Parece que paramos! 211 00:10:26,998 --> 00:10:27,672 ¡Sim! 212 00:10:28,267 --> 00:10:29,868 ¡Paramos en medio de la nada! 213 00:10:33,223 --> 00:10:34,909 Diez planetas en el sistema... 214 00:10:35,064 --> 00:10:36,570 nueve vida de apoyo! 215 00:10:36,755 --> 00:10:40,447 Dos planetas poderosos militarmente, que son… 216 00:10:40,711 --> 00:10:42,971 Moroco y Acromba. 217 00:10:42,979 --> 00:10:45,388 Ahora ambos compiten por los derechos mineros. 218 00:10:45,388 --> 00:10:47,392 posesión de esta roca... 219 00:10:47,392 --> 00:10:48,276 ¡Monos! 220 00:10:48,940 --> 00:10:51,223 Moroque envió a los primeros hombres a desembarcar en Affix, 221 00:10:51,223 --> 00:10:52,155 Allí hace unas décadas. 222 00:10:52,155 --> 00:10:53,397 Echaron un vistazo al lugar. 223 00:10:53,397 --> 00:10:55,034 y decidió que no tenía ningún valor. 224 00:10:55,043 --> 00:10:56,726 Luego, hace unos dos años, 225 00:10:56,726 --> 00:10:58,322 Acromba envió un equipo allí. 226 00:10:58,555 --> 00:11:00,653 Y encontraron depósitos de minerales vitales. 227 00:11:00,653 --> 00:11:01,815 y comenzó con las operaciones mineras. 228 00:11:01,915 --> 00:11:02,494 Ahora, 229 00:11:02,564 --> 00:11:04,062 Los marroquíes quieren recuperar el lugar. 230 00:11:04,062 --> 00:11:06,097 ¡Y Acromba no lo acepta! 231 00:11:06,125 --> 00:11:07,873 ¿¡Y como Gobierno de la Federación!? 232 00:11:08,102 --> 00:11:09,546 La Federación... 233 00:11:09,669 --> 00:11:11,835 Afijo también quiere dividir 234 00:11:11,835 --> 00:11:13,589 ¡entre todos los planetas del sistema! 235 00:11:13,589 --> 00:11:14,188 Entonces... 236 00:11:14,288 --> 00:11:15,814 Moroque amenaza con la guerra... 237 00:11:15,814 --> 00:11:18,140 ¡Y Acromba está pagando para verlo! 238 00:11:18,140 --> 00:11:19,783 ¿¡Los otros planetas no pueden detenerlos!? 239 00:11:19,865 --> 00:11:22,029 Toda la situación se está polarizando... 240 00:11:22,219 --> 00:11:24,427 Hay cuatro planetas a favor de Acromba 241 00:11:24,427 --> 00:11:25,289 y tres marroquíes. 242 00:11:25,289 --> 00:11:25,848 ES... 243 00:11:25,848 --> 00:11:27,106 ¡Mi amiga la política del poder! 244 00:11:27,106 --> 00:11:28,637 ¡Una escala gigantesca! 245 00:11:28,737 --> 00:11:29,862 Y hay esto... 246 00:11:29,890 --> 00:11:32,065 Asociación de Gobierno de la Estación Espacial 247 00:11:32,137 --> 00:11:32,905 en el medio del cuadrante, 248 00:11:32,905 --> 00:11:34,182 incapaz de hacer nada. 249 00:11:34,311 --> 00:11:35,198 ¡Todo esto es político! 250 00:11:35,198 --> 00:11:36,468 Donde tú y... 251 00:11:36,468 --> 00:11:38,085 ¿¡Ajuste planetario policial!? 252 00:11:38,086 --> 00:11:38,951 Por qué... 253 00:11:38,971 --> 00:11:41,586 Justo en medio de este impasse político... 254 00:11:41,873 --> 00:11:44,037 alguien decidió empezar a secuestrar 255 00:11:44,037 --> 00:11:45,547 como buques de guerra Acromba. 256 00:11:46,847 --> 00:11:48,045 ¡¿Qué tiene esto que ver conmigo?! 257 00:11:49,203 --> 00:11:49,928 Tecnología... 258 00:11:49,966 --> 00:11:51,737 ¿Tienes los resultados de la prueba? 259 00:11:52,853 --> 00:11:54,640 Ahora aparece en su pantalla, Jefe. 260 00:12:00,958 --> 00:12:02,265 ¡Interesante! ... 261 00:12:03,598 --> 00:12:04,743 Qué significa eso !? 262 00:12:04,902 --> 00:12:05,643 Esto significa, 263 00:12:05,643 --> 00:12:07,400 tienes posibilidades! 264 00:12:08,162 --> 00:12:09,739 Resistencia al esfuerzo físico, 265 00:12:09,739 --> 00:12:11,413 alto cociente intelectual... 266 00:12:12,181 --> 00:12:13,861 ¡Posibilidades reales! ... 267 00:12:13,961 --> 00:12:15,521 ¿¡Y posibilidades para qué!? 268 00:12:16,470 --> 00:12:17,919 Para unirte a mi equipo! 269 00:12:17,984 --> 00:12:19,231 ¡Conviértete en detective! 270 00:12:19,231 --> 00:12:20,035 Tiene... 271 00:12:20,966 --> 00:12:22,280 ¡No, creo que no! 272 00:12:22,280 --> 00:12:24,611 Necesito un joven brillante como tú... 273 00:12:24,918 --> 00:12:26,910 My Tech se especializa en informática... 274 00:12:26,921 --> 00:12:28,474 Mike es un piloto experimentado, 275 00:12:28,474 --> 00:12:29,564 ingeniero, astro-navegador... 276 00:12:29,564 --> 00:12:31,562 Soy un investigador científico forense... 277 00:12:31,562 --> 00:12:32,387 necesito... 278 00:12:32,387 --> 00:12:33,596 un buen asistente! 279 00:12:33,596 --> 00:12:34,965 Esto requiere mucho más trabajo que yo. 280 00:12:34,965 --> 00:12:36,791 Puedo manejarlo con el sistema solar. 281 00:12:36,791 --> 00:12:38,175 Debe haber muchos otros oficiales. 282 00:12:38,275 --> 00:12:39,559 en tu grupo que se pueda calificar... 283 00:12:39,559 --> 00:12:40,641 ¡Ciertamente decenas! 284 00:12:40,641 --> 00:12:42,196 Pero quiero a alguien a quien pueda entrenar. 285 00:12:42,196 --> 00:12:43,274 ¡Por mis propios métodos! 286 00:12:43,274 --> 00:12:44,048 Ninguno de esos... 287 00:12:44,148 --> 00:12:46,562 Libros de graduados técnicos de la Academia de ARK! 288 00:12:47,022 --> 00:12:48,242 ¿¡Ahora dime, Garth!? 289 00:12:48,242 --> 00:12:50,427 ¡Te ofrezco la oportunidad de tu vida! 290 00:12:58,679 --> 00:13:00,777 Debe haber alguna forma de activar una alarma... 291 00:13:00,877 --> 00:13:02,432 ¡Para que la gente sepa dónde estamos! 292 00:13:03,096 --> 00:13:04,357 Sí. ¿Pensaste bien? 293 00:13:06,239 --> 00:13:07,449 ¿Cuánto tiempo tenemos? 294 00:13:08,319 --> 00:13:09,290 ¡No mucho! 295 00:13:10,088 --> 00:13:11,528 Estos disfraces fueron construidos para un... 296 00:13:11,583 --> 00:13:12,799 cantidad de aire muy limitada. 297 00:13:26,463 --> 00:13:28,031 ¡Parece que fue hecho para ti! 298 00:13:28,331 --> 00:13:29,404 Al menos sirve. 299 00:13:29,404 --> 00:13:31,056 La forma en que pasaste esas pruebas, 300 00:13:31,056 --> 00:13:33,179 ¡Prácticamente saltó sobre ti! 301 00:13:33,298 --> 00:13:33,922 Gracias. 302 00:13:34,182 --> 00:13:35,914 ¡Oh, este es el jefe de la Policía Planetaria! 303 00:13:36,014 --> 00:13:36,803 Ven... 304 00:13:37,346 --> 00:13:38,881 ¿¡Éste es el oficial con el que estás trabajando!? 305 00:13:40,033 --> 00:13:41,547 ¡Sí y no! 306 00:13:43,253 --> 00:13:45,572 Ella es la funcionaria con la que he trabajado... 307 00:13:45,749 --> 00:13:46,575 ¡Hola Reena! 308 00:13:46,862 --> 00:13:47,734 ¡Hola Rayf! 309 00:13:47,961 --> 00:13:49,848 ¡Su ventana de lanzamiento está casi abierta! 310 00:13:49,872 --> 00:13:50,880 Estás listo !? 311 00:13:51,271 --> 00:13:52,121 Espera un momento 312 00:13:52,121 --> 00:13:54,074 mientras consulto con nuestro genio residente... 313 00:13:54,673 --> 00:13:55,512 Mike!? 314 00:13:56,531 --> 00:13:57,805 ¡Ya casi llegamos, jefe! 315 00:13:58,173 --> 00:13:59,951 El conteo continúa según lo programado. 316 00:14:00,937 --> 00:14:01,901 28 minutos... 317 00:14:02,001 --> 00:14:03,716 57 segundos... 318 00:14:03,843 --> 00:14:04,280 para lanzar! 319 00:14:04,280 --> 00:14:06,434 ¡Te doy un aviso 5 minutos! 320 00:14:06,864 --> 00:14:09,440 ¡Muy por debajo de los 29 minutos, Reena! 321 00:14:16,036 --> 00:14:16,597 Jefe ! 322 00:14:16,687 --> 00:14:17,945 ¡Algo está pasando aquí! 323 00:14:18,055 --> 00:14:19,250 ¡Estamos estancados! 324 00:14:22,461 --> 00:14:23,560 ¿¡Cómo puede ser eso!? 325 00:14:23,730 --> 00:14:24,461 No lo sé, Rayf. 326 00:14:24,461 --> 00:14:26,123 ¿Es algún tipo de interferencia externa? 327 00:14:26,393 --> 00:14:28,427 ¡Está captando todo mi control de lanzamiento! 328 00:15:00,002 --> 00:15:00,902 Sea lo que sea, 329 00:15:00,902 --> 00:15:02,089 Atrapó el puente de control. 330 00:15:02,089 --> 00:15:03,164 ¡Y no nos dejará ir! 331 00:15:03,318 --> 00:15:05,027 ¿¡Qué pasa con el control auxiliar!? 332 00:15:05,027 --> 00:15:05,769 ¡Negativo! 333 00:15:05,993 --> 00:15:07,066 ¡Tenemos que cancelarlo, técnico! 334 00:15:07,066 --> 00:15:08,614 ¡Este lanzamiento no puede durar para siempre! 335 00:15:08,614 --> 00:15:10,016 ¡Seguiré trabajando en ello! 336 00:15:10,061 --> 00:15:10,788 No se preocupe, jefe. 337 00:15:10,788 --> 00:15:11,639 ¡Intentaremos rastrear! 338 00:15:11,639 --> 00:15:12,376 ¡Buena chica! 339 00:15:13,008 --> 00:15:13,873 Garth, será mejor que te vayas. 340 00:15:13,973 --> 00:15:15,420 ¡Y echa una mano a Mike on the Bridge! 341 00:15:15,424 --> 00:15:16,375 Seguro ! 342 00:15:17,847 --> 00:15:21,260 ¿Quién en ARK intentaría impedirnos hacer este lanzamiento? 343 00:15:21,444 --> 00:15:23,555 No creo que venga de ARK, Jefe… 344 00:15:23,591 --> 00:15:24,652 Según mi lector, 345 00:15:24,652 --> 00:15:26,564 Hay una onda electrónica que viene hacia nosotros. 346 00:15:26,564 --> 00:15:27,940 vino del espacio profundo! 347 00:15:29,659 --> 00:15:30,527 Cómo está yendo !? 348 00:15:30,743 --> 00:15:31,031 No lo sé ! 349 00:15:31,031 --> 00:15:32,454 ¡No puedo ver que la computadora esté apagada! 350 00:15:32,774 --> 00:15:35,444 A ver si encuentro alguna desviación... 351 00:15:36,047 --> 00:15:37,281 Es una posibilidad remota, pero... 352 00:15:37,440 --> 00:15:38,714 tal vez puedas toparte con algo. 353 00:15:38,791 --> 00:15:39,908 ¡¿Necesitarás ayuda?! 354 00:15:40,089 --> 00:15:40,911 No, gracias Garth. 355 00:15:40,994 --> 00:15:42,068 Es un trabajo en solitario. 356 00:15:43,007 --> 00:15:44,880 Es mejor ver si Tech puede encontrar la fuente. 357 00:15:44,880 --> 00:15:46,214 esta interferencia. 358 00:15:46,235 --> 00:15:47,284 Te veré más tarde. 359 00:15:49,246 --> 00:15:50,022 ¿¡Alguna suerte!? 360 00:15:50,343 --> 00:15:51,167 Aún no ! 361 00:15:51,167 --> 00:15:52,182 ¿¡Qué pasa con Mike!? 362 00:15:52,208 --> 00:15:53,392 ¡No, será con Tech! 363 00:15:53,395 --> 00:15:54,681 ¡Mike no puede cancelarlo! 364 00:15:55,368 --> 00:15:56,119 Cinco años, 365 00:15:56,119 --> 00:15:57,987 para acercarnos a este lanzamiento... 366 00:15:58,437 --> 00:15:59,477 la velocidad de arca 367 00:15:59,477 --> 00:16:00,744 para el sistema planetario, 368 00:16:00,744 --> 00:16:02,037 y las gravitaciones en todo el espacio, 369 00:16:02,040 --> 00:16:03,202 Tomará un año 370 00:16:03,202 --> 00:16:04,689 ¡Antes de que tengas otra ventana de lanzamiento! 371 00:16:04,689 --> 00:16:05,876 ¡Será demasiado tarde! 372 00:16:06,387 --> 00:16:07,030 ¿Hay algo que podamos hacer para 373 00:16:07,030 --> 00:16:08,202 ayuda!? 374 00:16:08,213 --> 00:16:09,083 reena y ue 375 00:16:09,083 --> 00:16:10,247 Llevamos meses intentando 376 00:16:10,247 --> 00:16:11,711 resolver esta situación! 377 00:16:11,711 --> 00:16:13,219 Pero no hay mucho que podamos hacer. 378 00:16:13,219 --> 00:16:14,669 trabajando separados por esa distancia! 379 00:16:14,669 --> 00:16:16,087 ¡Necesitamos trabajar juntos! 380 00:16:16,347 --> 00:16:17,889 ¡Ahí fuera en esa estación espacial! 381 00:16:17,889 --> 00:16:18,325 donde podemos 382 00:16:18,325 --> 00:16:19,914 agrupar nuestros datos y sus 383 00:16:20,114 --> 00:16:22,534 en un gran gigante alimentario las computadoras en ellos. 384 00:16:22,534 --> 00:16:23,712 Jefe, ¡lo tengo! 385 00:16:27,257 --> 00:16:28,162 ¿Cuál es la historia? 386 00:16:28,202 --> 00:16:30,417 ¡Definitivamente es algún tipo de onda electrónica! 387 00:16:30,473 --> 00:16:32,290 ¡Y viene de la estación espacial! 388 00:16:32,390 --> 00:16:33,184 ¿Dar plataforma espacial? 389 00:16:33,184 --> 00:16:34,155 ¡No hay duda de ello! 390 00:16:34,155 --> 00:16:35,080 ¡Lo comprobé dos veces! 391 00:16:35,080 --> 00:16:36,006 ¿¡Puedes aislarlo!? 392 00:16:36,028 --> 00:16:37,247 ¡Todavía estoy trabajando en ello! 393 00:16:38,808 --> 00:16:39,469 Rayfer... 394 00:16:40,018 --> 00:16:41,420 Alguien más en la estación espacial. 395 00:16:41,420 --> 00:16:42,020 ¿¡Sabía que iba!? 396 00:16:42,020 --> 00:16:42,960 No, sólo a Reena, 397 00:16:42,960 --> 00:16:44,005 y su personal personal! 398 00:16:44,668 --> 00:16:46,537 ¿Crees que puedes ser un agujero de seguridad? 399 00:16:46,944 --> 00:16:48,444 ¿¡Violación de seguridad!? 400 00:16:48,593 --> 00:16:50,308 Consulte con el escáner más amplio ... 401 00:16:50,308 --> 00:16:50,788 Por lo que sabemos 402 00:16:50,788 --> 00:16:53,229 la señal podría venir de este punto. 403 00:16:53,229 --> 00:16:54,871 Puedes limitar los escáneres. 404 00:16:54,871 --> 00:16:56,430 y localizar el lugar exacto. 405 00:16:56,763 --> 00:16:57,420 Rayfer... 406 00:16:57,709 --> 00:16:58,415 ¿¡Sim!? 407 00:16:59,281 --> 00:17:01,529 ¿¡Qué pasa con la seguridad en el Departamento de Reena!? 408 00:17:02,507 --> 00:17:03,747 Vaya a las instalaciones principales. 409 00:17:03,747 --> 00:17:05,796 Dejemos que la tecnología haga su trabajo. 410 00:17:10,332 --> 00:17:12,547 Reena tiene la mejor tripulación del barco. 411 00:17:12,547 --> 00:17:14,471 ¡Y no contacté a nadie más que a mí! 412 00:17:14,471 --> 00:17:16,480 ¡Podrías causar problemas siguiendo esta línea! 413 00:17:16,480 --> 00:17:18,742 No conoces toda la implicación legal sobre nosotros... 414 00:17:18,748 --> 00:17:19,818 ¡Pero sigo pensando! ... 415 00:17:19,818 --> 00:17:20,568 ¡No lo pienses! 416 00:17:21,470 --> 00:17:22,395 Me metiste, 417 00:17:22,495 --> 00:17:23,285 porque pensó que podía ayudarte. 418 00:17:23,285 --> 00:17:24,705 Pero cada vez que abro la boca 419 00:17:24,705 --> 00:17:25,335 ¡salta sobre él! 420 00:17:25,335 --> 00:17:26,483 Por eso quiero que pienses 421 00:17:26,583 --> 00:17:27,475 las cosas con cuidado, 422 00:17:27,475 --> 00:17:29,182 ¡Antes de que saltes sobre alguien más! 423 00:17:29,188 --> 00:17:30,583 Bueno, no puedo imaginar otra manera. 424 00:17:30,583 --> 00:17:31,653 para que sepan sobre nosotros! 425 00:17:31,653 --> 00:17:32,567 Creo que deberíamos hacer una verificación. 426 00:17:32,567 --> 00:17:33,427 en su seguridad personal! 427 00:17:33,427 --> 00:17:35,331 ¿¡Te gustaría ser tú quien haga la sugerencia!? 428 00:17:35,331 --> 00:17:36,118 Si quieres que lo haga! 429 00:17:36,118 --> 00:17:38,383 ¡Debo decir que eres más carismático de lo que pensaba! 430 00:17:42,893 --> 00:17:43,573 Reena... 431 00:17:44,003 --> 00:17:45,619 ¿¡Has encontrado el problema, Rayf!? 432 00:17:45,719 --> 00:17:46,290 Aún no. 433 00:17:46,339 --> 00:17:47,526 La tecnología está trabajando en ello. 434 00:17:47,775 --> 00:17:48,606 Ah, Reena... 435 00:17:48,861 --> 00:17:50,676 mi joven amigo aquí, Garth... 436 00:17:50,676 --> 00:17:52,550 Tiene algo que quiere comprobar contigo. 437 00:17:52,550 --> 00:17:53,517 Bueno, Garth!? 438 00:17:53,867 --> 00:17:55,259 Nos gustaría obtener permiso para hacer un 439 00:17:55,259 --> 00:17:57,241 Control de seguridad de su personal. 440 00:17:57,241 --> 00:17:58,381 ¿¡Para ese propósito!? 441 00:17:59,113 --> 00:18:00,563 Encontramos que la interferencia 442 00:18:00,563 --> 00:18:02,826 con los controles del módulo IAP viene 443 00:18:02,826 --> 00:18:04,286 Da plataforma espacial. 444 00:18:04,286 --> 00:18:05,993 Entonces creo que alguien de mi equipo 445 00:18:05,993 --> 00:18:06,981 ¿¡Eres responsable!? 446 00:18:07,195 --> 00:18:08,715 Nadie más sabía que el lanzamiento sería el 447 00:18:08,715 --> 00:18:09,947 su personal personal! 448 00:18:10,511 --> 00:18:12,098 Rayf, ¿esa es tu idea? 449 00:18:12,131 --> 00:18:12,950 ¡Ay, no, no, no! 450 00:18:12,950 --> 00:18:13,328 Ah... 451 00:18:13,328 --> 00:18:15,249 ¡Garth llegó a este resultado! 452 00:18:17,182 --> 00:18:17,695 Por favor... 453 00:18:17,695 --> 00:18:18,706 dile a tu asistente 454 00:18:18,706 --> 00:18:20,686 ¡Todos estaban rechecados! 455 00:18:20,686 --> 00:18:21,998 ¡Al menos veinte veces! 456 00:18:22,284 --> 00:18:23,498 Hasta ahora me interesa... 457 00:18:23,498 --> 00:18:26,116 ¡Mi equipo tiene liberación total de seguridad! 458 00:18:26,116 --> 00:18:26,844 ¡Está bien, Reena! 459 00:18:26,844 --> 00:18:28,913 ¿Pero qué pasa con tu autorización de seguridad? 460 00:18:29,474 --> 00:18:30,529 Mío !? 461 00:18:30,760 --> 00:18:32,577 ¡Pensé que tú también deberías ser revisado! 462 00:18:34,595 --> 00:18:36,833 Rayf, si tus reclutas tienen algo más que añadir, 463 00:18:36,952 --> 00:18:38,789 Puede hablar directamente con la computadora. 464 00:18:38,955 --> 00:18:41,457 Tengo otras tareas más importantes que atender. 465 00:18:43,527 --> 00:18:44,779 Sabías que ella iba a reaccionar de esta manera. 466 00:18:44,779 --> 00:18:45,632 ¡¿No lo sabía, Rayf?! 467 00:18:45,632 --> 00:18:46,916 Sospeché, 468 00:18:46,916 --> 00:18:47,964 ¡pero no estaba seguro! 469 00:18:47,964 --> 00:18:49,322 Gracias por hacérmelo saber. 470 00:18:50,264 --> 00:18:52,650 Tenía que afrontar la posibilidad tarde o temprano. 471 00:18:52,650 --> 00:18:55,065 Alguien allí podría estar involucrado. Tu... 472 00:18:55,065 --> 00:18:56,328 probablemente hizo su cara antes, 473 00:18:56,338 --> 00:18:57,109 ¡eso es todo! 474 00:18:57,211 --> 00:18:59,302 ¿¡Tuviste las mismas ideas que yo no!? 475 00:18:59,352 --> 00:19:00,859 ¡Pero me hizo jugar con él! 476 00:19:01,547 --> 00:19:03,836 Para eso están los asistentes, Garth. 477 00:19:03,964 --> 00:19:04,562 Sim... 478 00:19:04,562 --> 00:19:06,036 Eso es lo que estoy empezando a descubrir. 479 00:19:14,942 --> 00:19:15,664 Rayfer... 480 00:19:16,170 --> 00:19:17,378 ¡Hola Reena! 481 00:19:17,378 --> 00:19:19,108 Te envío todos los datos personales. 482 00:19:19,108 --> 00:19:20,518 para autorización de seguridad. 483 00:19:20,654 --> 00:19:21,454 Gracias, Reena. 484 00:19:22,326 --> 00:19:24,240 ¿¡Algún cambio en su situación de lanzamiento!? 485 00:19:25,176 --> 00:19:25,892 ¡Negativo! 486 00:19:25,916 --> 00:19:27,422 ¡La interferencia sigue siendo efectiva! 487 00:19:28,364 --> 00:19:31,177 Alerté a la seguridad aquí para que hicieran una búsqueda exhaustiva. 488 00:19:31,177 --> 00:19:33,459 para cualquier tipo de actividad electrónica. 489 00:19:33,821 --> 00:19:34,863 Ningún informe hasta el momento. 490 00:19:35,163 --> 00:19:36,499 Os mantengo informados. 491 00:19:37,526 --> 00:19:39,217 ¡Parece haber funcionado, Garth! 492 00:19:39,429 --> 00:19:40,811 ¡Reena, adelante! 493 00:19:40,811 --> 00:19:42,961 ¡Controles de seguridad a su propia gente! 494 00:19:44,110 --> 00:19:45,709 Bueno, ¡debiste pensar que era necesario! 495 00:19:45,709 --> 00:19:47,068 Lo sé. Pero eso no lo hace más fácil. 496 00:19:47,068 --> 00:19:47,986 se lo que siento 497 00:19:47,986 --> 00:19:51,001 ¡Haciendo un control de seguridad sobre Mike o el técnico! 498 00:19:52,400 --> 00:19:53,182 Qué es esto !? 499 00:19:53,894 --> 00:19:55,065 ¡Un grito de ayuda! 500 00:19:55,999 --> 00:19:57,011 ¿Dar plataforma espacial? 501 00:19:57,011 --> 00:19:58,879 No, esto es algo dentro del ARK. 502 00:19:59,257 --> 00:20:00,393 ¿¡De dónde viene!? 503 00:20:00,429 --> 00:20:02,382 Se trata de un dispositivo de una de las divisiones de la Policía… 504 00:20:02,382 --> 00:20:05,150 Toman la señal y nos dan declaración. 505 00:20:05,962 --> 00:20:07,451 Alguien se encargará de ello. 506 00:20:13,013 --> 00:20:14,246 ¡No puedo abrirlo! 507 00:20:14,915 --> 00:20:16,348 ¡Mejor déjalo descansar! 508 00:20:17,049 --> 00:20:18,192 ¡No hay tiempo para descansar! 509 00:20:18,891 --> 00:20:19,848 ¡No hay suficiente aire! 510 00:20:41,185 --> 00:20:42,195 ¡Lo logramos! 511 00:20:44,713 --> 00:20:46,600 ¡Pero al Jefe no le gustará! 512 00:20:54,740 --> 00:20:55,541 Jefe... 513 00:20:55,881 --> 00:20:58,440 procedía del cuartel general de la Policía Interplanetaria... 514 00:21:00,070 --> 00:21:01,526 ¿¡El Cuartel General de la Policía Interplanetaria!? 515 00:21:01,527 --> 00:21:02,622 ¡Eso es imposible! 516 00:21:02,622 --> 00:21:03,196 Lo siento, jefe. 517 00:21:03,196 --> 00:21:03,991 Lo comprobó dos veces, Rayf. 518 00:21:03,991 --> 00:21:06,160 Lo sé. ¡Tecnología checa todo dos veces! 519 00:21:07,753 --> 00:21:08,892 Lo lamento. ¡Olvida que lloré! 520 00:21:08,950 --> 00:21:10,012 La tecnología está bien, gracias. 521 00:21:12,259 --> 00:21:13,260 Será mejor que hable con Reena. 522 00:21:13,560 --> 00:21:14,860 ¡Y no será fácil! 523 00:21:15,521 --> 00:21:15,811 Mira... 524 00:21:16,011 --> 00:21:17,077 ir al material, 525 00:21:17,077 --> 00:21:18,003 y tráeme los nombres de 526 00:21:18,003 --> 00:21:20,331 todos los posibles sospechosos en el equipo Reena. 527 00:21:20,690 --> 00:21:22,352 ¿¡Seguro que no quieres que hable con Reena!? 528 00:21:22,352 --> 00:21:23,532 Todo lo que quiero de ti 529 00:21:23,532 --> 00:21:25,319 ¡Es el nombre de los sospechosos! 530 00:21:31,655 --> 00:21:32,742 ¿¡Cómo decírselo!? 531 00:21:33,959 --> 00:21:34,574 reena, 532 00:21:34,574 --> 00:21:37,121 Alguien en tu departamento es... 533 00:21:37,318 --> 00:21:38,518 queriendo cortarte el cuello 534 00:21:38,518 --> 00:21:40,623 y comenzar una guerra interplanetaria. 535 00:21:42,684 --> 00:21:43,789 ¡Espantoso! 536 00:21:47,950 --> 00:21:48,462 Nosotros... 537 00:21:48,776 --> 00:21:51,015 Tenemos nueva información, Reena. 538 00:21:51,673 --> 00:21:53,325 Un descubrimiento tecnológico que... 539 00:21:53,393 --> 00:21:55,084 la interferencia viene de... 540 00:21:55,184 --> 00:21:56,743 su complejo policial. 541 00:21:56,763 --> 00:21:58,467 Pensé que deberías saberlo en caso 542 00:21:58,567 --> 00:22:00,823 hay que hacer algo para respetar. 543 00:22:01,756 --> 00:22:02,657 ¡Oh, sim! 544 00:22:03,089 --> 00:22:04,259 Gracias, Rayf. 545 00:22:05,283 --> 00:22:06,551 Quería estar contigo, Reena. 546 00:22:06,551 --> 00:22:07,501 Si yo estuviera allí... 547 00:22:07,501 --> 00:22:08,418 tal vez pueda hacer algo... 548 00:22:08,418 --> 00:22:10,582 ¡Aquí me siento completamente inútil! 549 00:22:22,377 --> 00:22:23,087 ¡Hola jefe! 550 00:22:23,457 --> 00:22:24,375 ¿¡Qué es Mike!? 551 00:22:24,375 --> 00:22:25,558 Se cortó la interferencia electrónica. 552 00:22:25,658 --> 00:22:27,106 ¡Mis controles están desbloqueados! 553 00:22:27,298 --> 00:22:28,308 No sé lo que hizo, jefe. 554 00:22:28,308 --> 00:22:29,376 pero estoy reprogramando 555 00:22:29,376 --> 00:22:30,601 y empezar a contar de nuevo. 556 00:22:30,601 --> 00:22:31,711 ¿¡Y la ventana sigue abierta!? 557 00:22:31,711 --> 00:22:32,488 ¡Abierto de par en par, jefe! 558 00:22:32,488 --> 00:22:33,555 ¡Pero no por mucho tiempo! 559 00:22:33,809 --> 00:22:34,166 Pero no te preocupes. 560 00:22:34,266 --> 00:22:34,928 Llegaremos ahora. 561 00:22:35,128 --> 00:22:36,004 ¡Os dejo informados! 562 00:22:41,457 --> 00:22:41,907 Ah... 563 00:22:42,788 --> 00:22:43,816 Raquel... 564 00:22:44,910 --> 00:22:45,457 Ah... 565 00:22:46,291 --> 00:22:47,143 Raquel... 566 00:22:48,406 --> 00:22:49,318 Raquel... 567 00:22:49,886 --> 00:22:50,422 Ah... 568 00:22:50,765 --> 00:22:51,536 ¡Espera! 569 00:22:52,406 --> 00:22:53,094 Ah... 570 00:22:53,242 --> 00:22:54,866 ¡Raquel, espera! 571 00:23:01,018 --> 00:23:03,370 ¿¡Por qué no tomaron en cuenta este llamado!? 572 00:23:03,774 --> 00:23:04,645 Cuál es el problema !? 573 00:23:04,697 --> 00:23:06,348 No lo sé. ¡No salió ningún equipo! 574 00:23:06,607 --> 00:23:08,921 No tenemos a nadie disponible en esta División... 575 00:23:08,921 --> 00:23:09,900 ¡tan cerca de todos modos! 576 00:23:09,918 --> 00:23:11,022 ¿¡De dónde viene!? 577 00:23:12,392 --> 00:23:16,054 Parece ser alguien en la zona Biosphere M71... 578 00:23:18,277 --> 00:23:19,344 M71!?... 579 00:23:21,021 --> 00:23:21,982 Espera un minuto... 580 00:23:22,309 --> 00:23:23,569 Era donde iban Rachel y Devon. 581 00:23:23,569 --> 00:23:25,207 Biosfera M71 ! 582 00:23:26,346 --> 00:23:27,048 ¿¡Rayfer!? 583 00:23:27,237 --> 00:23:28,881 ¡La situación está empeorando, Rayf! 584 00:23:28,881 --> 00:23:30,523 ¡Hubo otro secuestro! 585 00:23:30,581 --> 00:23:32,531 Relaciones entre Acromba y Moroque 586 00:23:32,531 --> 00:23:33,859 ¡Se abrieron paso! 587 00:23:33,859 --> 00:23:35,579 ¡Están llamando a los embajadores! 588 00:23:35,593 --> 00:23:35,981 reena, 589 00:23:35,981 --> 00:23:37,868 Tiene que ser una provocación deliberada. 590 00:23:37,868 --> 00:23:40,123 por alguien que no sea Acromba o Moroque! 591 00:23:40,671 --> 00:23:41,294 ¡Espera un minuto! 592 00:23:41,294 --> 00:23:42,845 Saldremos momentáneamente. 593 00:23:43,457 --> 00:23:44,390 Será mejor que seas rápido, Rayf. 594 00:23:44,390 --> 00:23:46,059 ¡Podría ser cuestión de días! 595 00:23:46,661 --> 00:23:48,146 Reanudó el conteo, jefe. 596 00:23:48,391 --> 00:23:50,447 25 minutos y contando... 597 00:23:50,630 --> 00:23:51,404 Reena... 598 00:23:51,404 --> 00:23:52,872 ¡25 minutos para estrenar! 599 00:23:53,579 --> 00:23:54,667 Rayf encontramos el... 600 00:23:54,710 --> 00:23:56,154 Servicio de ascensor, E-40... 601 00:23:56,154 --> 00:23:57,591 activos entre niveles 6:07! 602 00:23:57,591 --> 00:23:58,550 ¡Me gustaría enviar un equipo de rescate! 603 00:23:58,550 --> 00:24:00,044 Pídale al técnico que llame a la División 12. 604 00:24:00,044 --> 00:24:00,933 Son los más cercanos. 605 00:24:00,933 --> 00:24:02,552 ¡Quizás puedas conseguir tiempo! 606 00:24:03,123 --> 00:24:04,373 ¿¡Qué quieres decir con "a tiempo"!? 607 00:24:04,612 --> 00:24:06,252 El E-40 es un montacargas. 608 00:24:06,252 --> 00:24:07,756 ¡No tiene sistema de soporte vital! 609 00:24:08,101 --> 00:24:08,959 Si quedan atrapados dentro, 610 00:24:09,059 --> 00:24:10,261 incluso con los disfraces... 611 00:24:10,942 --> 00:24:12,632 ¡Hay que matarlos el sábado! 612 00:24:49,088 --> 00:24:53,166 Módulo 1 llamando a IAP División de Patrulla IAP 12... 613 00:24:53,166 --> 00:24:56,157 Rescate de emergencia, Precintos 90. 614 00:24:56,419 --> 00:24:58,377 Servicio de ascensor, E-40. 615 00:24:58,547 --> 00:25:01,437 Propiedad entre niveles 6:07! 616 00:25:01,492 --> 00:25:03,191 Una mujer y un hombre, 617 00:25:03,191 --> 00:25:04,602 ¡Creemos ser encontrados! 618 00:25:04,602 --> 00:25:06,516 Sujetos sin soporte vital. 619 00:25:06,516 --> 00:25:09,568 Pedimos equipo de avivamiento de emergencia. 620 00:25:09,643 --> 00:25:11,974 ¡Los rescatistas se llevan! 621 00:25:16,755 --> 00:25:17,835 No te preocupes, Garth. 622 00:25:18,035 --> 00:25:19,341 ¡Este equipo se moverá rápido! 623 00:25:19,341 --> 00:25:20,699 ¡Ah, debería estar con ellos! 624 00:25:21,123 --> 00:25:22,744 ¡No te culpes, Garth! 625 00:25:22,993 --> 00:25:24,367 ¡Te necesitaban aquí! 626 00:25:31,184 --> 00:25:33,311 ¿¡No tienes idea de que incluso el secuestro!? 627 00:25:33,451 --> 00:25:34,244 Nada ! 628 00:25:34,345 --> 00:25:35,373 Mismo patrón... 629 00:25:35,455 --> 00:25:38,009 Interferencia electrónica con el monitoreo de Acromba 630 00:25:38,009 --> 00:25:38,772 como buques de guerra. 631 00:25:39,076 --> 00:25:40,322 Antes de desaparecer como barcos, 632 00:25:40,322 --> 00:25:41,381 sin ningún rastro. 633 00:25:41,503 --> 00:25:44,191 ¿¡Cuándo fue la última comunicación de la nave exploradora!? 634 00:25:44,654 --> 00:25:48,157 Ella informó sobre un caza interceptor desconocido. 635 00:25:48,210 --> 00:25:49,003 Eso fue todo. 636 00:25:49,010 --> 00:25:50,592 No hay más comunicación. 637 00:25:50,856 --> 00:25:52,279 ¿¡Como todos los demás!? 638 00:25:52,279 --> 00:25:53,396 No hay señales del barco... 639 00:25:53,494 --> 00:25:55,110 ¡No hay señales de la tripulación por ninguna parte! 640 00:25:55,300 --> 00:25:57,160 Los dos planetas se culpan mutuamente. 641 00:25:57,367 --> 00:26:00,165 ¿¡Y cómo saber que sus dos presuntos saboteadores, Coliksen y Ragar!? 642 00:26:00,489 --> 00:26:02,668 ¡Ambos afirman no saber nada al respecto! 643 00:26:03,247 --> 00:26:05,306 ¡Será mejor que los mantengas bajo custodia por un tiempo! 644 00:26:05,310 --> 00:26:06,867 ¡Al menos hasta el lanzamiento! 645 00:26:11,239 --> 00:26:13,471 Todo este andação así que hicimos el ARCA... 646 00:26:13,851 --> 00:26:16,272 Realmente nunca me detuve a pensar... 647 00:26:16,878 --> 00:26:18,760 para descubrir lo que realmente quería para mí. 648 00:26:18,786 --> 00:26:20,863 ¿¡Y crees que el trabajo policial puede ser eso!? 649 00:26:20,903 --> 00:26:21,842 ¡Eso es difícil de decir! 650 00:26:22,971 --> 00:26:24,043 A veces no estoy seguro si el Rayf 651 00:26:24,043 --> 00:26:25,881 Estás interesado en que sea detective, 652 00:26:25,881 --> 00:26:27,242 ¡O si simplemente me está usando! 653 00:26:28,403 --> 00:26:29,911 Es su manera, Garth. 654 00:26:29,911 --> 00:26:30,530 ¡Él es muy bueno! 655 00:26:30,530 --> 00:26:32,034 Cuando llegas a conocerlo realmente. 656 00:26:32,034 --> 00:26:34,991 ¡Y reunió un gran grupo de investigadores! 657 00:26:35,227 --> 00:26:35,917 Espero que sea lo suficientemente bueno 658 00:26:36,117 --> 00:26:37,078 para encontrar a Devon e ¡una Raquel! 659 00:26:38,088 --> 00:26:39,940 Me siento bastante inútil en este momento. 660 00:26:40,492 --> 00:26:42,371 ¿¡Por qué no le echas una mano a Rayf!? ... 661 00:26:42,613 --> 00:26:44,319 Necesitará toda la ayuda que pueda conseguir. 662 00:26:44,319 --> 00:26:45,063 yo lo llamo, 663 00:26:45,063 --> 00:26:47,413 cuando sé algo sobre tus amigos. 664 00:26:47,987 --> 00:26:48,845 Así es ! 665 00:26:54,250 --> 00:26:58,390 Módulo Patrulla IAP 1, llamando a División IAP 12... 666 00:26:59,136 --> 00:27:00,700 cancelar el rescate de emergencia. 667 00:27:00,700 --> 00:27:02,435 Precinto 90... 668 00:27:02,768 --> 00:27:04,801 ascensor de servicio E-40. 669 00:27:05,278 --> 00:27:06,175 repito... 670 00:27:06,804 --> 00:27:09,217 Cancelar rescate de emergencia en E-40. 671 00:27:09,217 --> 00:27:11,064 Los sujetos fueron encontrados. 672 00:27:11,249 --> 00:27:14,519 ¡El equipo de rescate debe regresar inmediatamente! 673 00:27:22,243 --> 00:27:23,722 ¡Tengo que aguantar! 674 00:27:27,452 --> 00:27:29,266 Abrir a porta, eu... 675 00:27:30,604 --> 00:27:31,660 No lo sé... 676 00:27:32,127 --> 00:27:32,772 no la puerta. 677 00:27:34,136 --> 00:27:35,261 tengo que pensar... 678 00:27:35,906 --> 00:27:36,569 pensando... 679 00:27:37,276 --> 00:27:37,928 pensando... 680 00:27:39,106 --> 00:27:40,058 el ascensor! 681 00:27:40,692 --> 00:27:41,729 ¡El ascensor! 682 00:27:43,207 --> 00:27:44,474 Abrir una puerta... 683 00:27:45,321 --> 00:27:45,899 ¡Eso! 684 00:27:46,593 --> 00:27:47,688 Menos bien... 685 00:27:48,416 --> 00:27:49,312 entrar... 686 00:27:49,689 --> 00:27:50,946 Si el... 687 00:27:51,313 --> 00:27:54,106 Hay varias técnicas de investigación nuevas. 688 00:27:54,106 --> 00:27:56,262 mucho más avanzados que nos esperan 689 00:27:56,262 --> 00:27:57,436 en su sistema solar. 690 00:27:57,595 --> 00:27:59,291 Nuevos métodos de vigilancia... 691 00:27:59,368 --> 00:28:00,373 detección de delitos! 692 00:28:00,570 --> 00:28:01,876 Enfoques experimentales 693 00:28:01,876 --> 00:28:04,792 y cómo manejar las diversas culturas alienígenas 694 00:28:04,792 --> 00:28:05,782 ¡Y nuevos patrones de cultura! 695 00:28:05,782 --> 00:28:06,188 ES... 696 00:28:06,649 --> 00:28:08,085 ¡Es un concepto apasionante, Garth! 697 00:28:08,085 --> 00:28:09,171 Algo muy diferente, 698 00:28:09,171 --> 00:28:10,517 de lo que podríamos imaginar! 699 00:28:10,865 --> 00:28:11,883 Y que... 700 00:28:11,883 --> 00:28:14,010 ¡Una flota de patrullas policiales! 701 00:28:14,128 --> 00:28:16,512 ¡Cinco veces más rápido que este viejo ARK! 702 00:28:17,761 --> 00:28:19,808 ¿Pareces estar pensando en pasar un buen rato? 703 00:28:19,808 --> 00:28:20,427 ¡Sim! 704 00:28:20,579 --> 00:28:22,561 Reena y yo nos estábamos ganando 705 00:28:22,561 --> 00:28:24,230 con nuevos conceptos de trabajo policial 706 00:28:24,230 --> 00:28:25,551 durante los últimos 5 o 6 años... 707 00:28:26,336 --> 00:28:28,591 Hemos combinado la tecnología de ambos planetas... 708 00:28:28,654 --> 00:28:30,379 como nuestro conocimiento especial... 709 00:28:30,379 --> 00:28:31,719 mis métodos de entrenamiento... 710 00:28:32,155 --> 00:28:34,968 formaremos el grupo más grande de partidarios de la ley 711 00:28:35,068 --> 00:28:36,583 ¡Ningún universo! 712 00:28:36,584 --> 00:28:38,125 Podremos encargarnos de todo... 713 00:28:38,125 --> 00:28:40,546 de un asalto por un tiroteo espacial. 714 00:28:43,068 --> 00:28:43,631 mike... 715 00:28:43,631 --> 00:28:44,422 como eres!? 716 00:28:44,886 --> 00:28:47,038 15 minutos y contando... 717 00:28:48,277 --> 00:28:49,678 15 minutos... 718 00:28:49,952 --> 00:28:51,381 ¡Y seguiremos nuestro camino! 719 00:28:54,702 --> 00:28:55,426 ¡Con! 720 00:28:55,957 --> 00:28:56,963 entrando... 721 00:28:57,986 --> 00:28:58,942 ¿¡Con!? 722 00:28:59,202 --> 00:29:00,241 ¡Viene aire! 723 00:29:24,826 --> 00:29:26,112 Raquel, Raquel... 724 00:29:26,112 --> 00:29:26,599 ¡respira! 725 00:29:27,396 --> 00:29:28,183 ¡Respirar! 726 00:29:28,551 --> 00:29:29,449 Raquel, tem... 727 00:29:29,919 --> 00:29:30,889 le viene aire! 728 00:29:30,991 --> 00:29:32,038 ¡Te amo Raquel! 729 00:29:32,358 --> 00:29:33,044 ¡Respirar! 730 00:29:33,500 --> 00:29:34,622 ¡Respira, Raquel! 731 00:29:35,497 --> 00:29:36,341 ¡Respirar! 732 00:29:46,825 --> 00:29:47,977 ¡Jefe, lo hizo de nuevo! 733 00:29:48,373 --> 00:29:48,871 Todo ! 734 00:29:48,871 --> 00:29:49,741 ¡Todo está atascado! 735 00:29:49,841 --> 00:29:51,874 ¡Parado a las 14:15 y aguantando! 736 00:29:52,572 --> 00:29:53,832 Técnico, ¿tienes ese cartel? 737 00:29:57,287 --> 00:29:59,473 Jefe, ¡la misma señal de la estación espacial! 738 00:29:59,573 --> 00:30:00,280 ¡Comprueba de nuevo! 739 00:30:00,280 --> 00:30:00,833 ¡Lo hice! 740 00:30:00,833 --> 00:30:02,732 ¡Es exactamente la misma onda electrónica! 741 00:30:03,604 --> 00:30:04,833 ¡No lo entiendo en absoluto! 742 00:30:04,933 --> 00:30:06,879 Resumimos a los dos únicos posibles sospechosos, 743 00:30:06,879 --> 00:30:08,121 ¡Y ambos están detenidos! 744 00:30:08,121 --> 00:30:10,391 Pero Rayf, hay otro posible sospechoso... 745 00:30:10,391 --> 00:30:13,320 ¡Eso es ridículo, no podemos culpar a Reena por mucho tiempo! 746 00:30:13,361 --> 00:30:14,000 Jefe... 747 00:30:14,000 --> 00:30:15,620 He aislado la señal... 748 00:30:15,620 --> 00:30:17,139 Directo a la fuente. 749 00:30:17,663 --> 00:30:18,868 Comando de la Policía Planetaria... 750 00:30:18,868 --> 00:30:20,010 ¡Oficina de Reena! 751 00:30:21,770 --> 00:30:22,562 ¿¡Reina!? 752 00:30:23,789 --> 00:30:24,764 ¡Reena! 753 00:30:25,081 --> 00:30:25,875 Pero ¿sobre qué base? 754 00:30:25,875 --> 00:30:28,372 ¿¡Ella sabotearía el lanzamiento y se arriesgaría a una guerra!? 755 00:30:38,937 --> 00:30:39,818 Hola Reena... 756 00:30:40,602 --> 00:30:42,157 Rayf, escuché la señal. 757 00:30:42,157 --> 00:30:43,159 ¿Está bien? 758 00:30:43,170 --> 00:30:44,732 Alguien tuvo acceso a su oficina 759 00:30:44,905 --> 00:30:45,913 mientras yo no estaba!? 760 00:30:46,418 --> 00:30:47,176 ¡Pues no! 761 00:30:47,176 --> 00:30:47,821 Por supuesto que no ! 762 00:30:47,821 --> 00:30:48,532 Rayf, ¿¡qué está pasando!? 763 00:30:48,532 --> 00:30:49,540 ¿¡Hay algo mal!? 764 00:30:49,540 --> 00:30:50,986 ¡Fuimos interferidos otra vez! 765 00:30:51,760 --> 00:30:53,432 ¡Pero esto no es posible, Rayf! 766 00:30:53,564 --> 00:30:55,627 ¡Ragar y Coliksen siguen detenidos! 767 00:30:55,886 --> 00:30:57,199 La señal de interferencia... 768 00:30:57,199 --> 00:30:59,582 ¡Viene de su oficina, Reena! 769 00:30:59,788 --> 00:31:01,430 ¡Rayf, esto no puede ser! 770 00:31:01,825 --> 00:31:03,270 ¡Te has equivocado antes! 771 00:31:04,201 --> 00:31:05,774 Bueno, ¡tú eres el que está mal ahora, Rayf! 772 00:31:05,812 --> 00:31:06,493 Mira... 773 00:31:06,609 --> 00:31:09,611 Estamos tratando de evitar una sangrienta guerra global aquí ... 774 00:31:10,105 --> 00:31:12,149 ¡Necesito desesperadamente tu ayuda! 775 00:31:12,149 --> 00:31:13,284 ¡Te estamos esperando! 776 00:31:13,284 --> 00:31:15,590 ¿¡Por qué intentarías impedirte venir!? 777 00:31:16,785 --> 00:31:18,682 Quizás, en última instancia... 778 00:31:19,834 --> 00:31:21,584 ¡Porque somos extraterrestres! 779 00:31:22,781 --> 00:31:25,577 Lo único extraño en ti, Rayf Masters... 780 00:31:25,577 --> 00:31:27,100 Son sus métodos policiales. 781 00:31:27,100 --> 00:31:29,425 ¡Esa es una de las razones por las que te necesitamos aquí! 782 00:31:29,484 --> 00:31:30,458 ¡Está bien, Reena! 783 00:31:30,458 --> 00:31:32,739 Dejemos pasar a una parte apasionante... ¡¿podemos?! 784 00:31:32,839 --> 00:31:34,101 Moveremos este barco... 785 00:31:34,101 --> 00:31:36,672 ¡Si tienes que salir al espacio y empujarlo! 786 00:31:37,839 --> 00:31:38,505 mike... 787 00:31:38,505 --> 00:31:39,180 ¿¡Sim!? 788 00:31:39,226 --> 00:31:40,479 Voy al puente. 789 00:31:40,483 --> 00:31:41,922 Liberaremos estos controles. 790 00:31:41,922 --> 00:31:44,325 intercruzando cada circuito que se puede conectar. 791 00:31:44,667 --> 00:31:46,272 ¡Estamos a punto de perder la ventana de lanzamiento! 792 00:31:46,272 --> 00:31:48,549 ¡Empiece a hacer las conexiones para conseguirlo! 793 00:31:49,066 --> 00:31:49,615 reena, 794 00:31:49,615 --> 00:31:50,798 Haz lo que puedas con esta interferencia. 795 00:31:50,798 --> 00:31:52,520 ¡Viene de tu oficina! 796 00:31:52,767 --> 00:31:53,789 ¡Está bien, Rayf! 797 00:31:53,789 --> 00:31:56,428 Tendré que liberar la custodia de Ragar y Coliksen. 798 00:31:56,590 --> 00:31:57,930 ¡Tendré que arriesgarme! 799 00:31:57,930 --> 00:31:59,022 ¡Necesito su ayuda! 800 00:31:59,370 --> 00:32:00,590 ¡Esta decisión es tuya! 801 00:32:00,834 --> 00:32:02,114 Espero que sea lo correcto! 802 00:32:06,090 --> 00:32:07,086 Atención... 803 00:32:07,220 --> 00:32:09,233 todas las unidades policiales en servicio... 804 00:32:09,351 --> 00:32:12,241 Quiero un registro completo de la sede de la policía. 805 00:32:12,313 --> 00:32:15,314 Unidades 20:21 ¡retoma las tareas inmediatamente! 806 00:32:16,219 --> 00:32:17,713 Sección de Seguridad 3... 807 00:32:17,713 --> 00:32:19,902 libere tanto Coliksen quanto goles. 808 00:32:19,902 --> 00:32:22,320 Y ayúdalos a regresar a sus puestos. 809 00:32:22,866 --> 00:32:23,984 Unidad 15... 810 00:32:24,399 --> 00:32:28,450 ponha o escaner no módulo I.A.P. No. 1 da terranave ARK. 811 00:32:28,476 --> 00:32:31,545 Vuelve sobre la onda electrónica hasta su origen. 812 00:32:32,024 --> 00:32:33,537 Unidad de seguridad 4... 813 00:32:33,772 --> 00:32:35,683 Quiero otro control de seguridad completo 814 00:32:35,683 --> 00:32:37,626 para todo el personal de la Policía Planetaria. 815 00:32:37,906 --> 00:32:39,192 Todos menos yo. 816 00:32:39,686 --> 00:32:41,871 Todos los informes deben ser comunicados a mi atención, 817 00:32:41,871 --> 00:32:43,963 ¡y sólo para mi atención! 818 00:32:44,235 --> 00:32:47,216 ¡Todas las normas de seguridad ya vigentes! 819 00:32:51,450 --> 00:32:54,067 Todavía no me creo que esta señal venga de Reena... 820 00:32:54,067 --> 00:32:55,353 ¡Esto no suena propio de ti, Rayf! 821 00:32:55,353 --> 00:32:57,599 Confío en mis instintos en lugar de en la computadora. 822 00:32:58,027 --> 00:33:00,437 Regresa a esta tu consola y comienza la pista. 823 00:33:00,437 --> 00:33:01,833 fuente real de la señal. 824 00:33:02,027 --> 00:33:02,662 Vamos, Garth. 825 00:33:02,662 --> 00:33:05,253 Tenemos cosas que hacer en Ponte... 826 00:33:06,016 --> 00:33:06,875 ¿¡Garth!? 827 00:33:07,656 --> 00:33:08,966 Tus amigos... 828 00:33:09,534 --> 00:33:10,600 ¿¡Qué pasa con ellos!? 829 00:33:10,702 --> 00:33:12,326 En la emoción se me olvidó decírtelo. 830 00:33:12,426 --> 00:33:13,491 Encontramos el... 831 00:33:13,491 --> 00:33:14,425 ¿¡Dónde!? 832 00:33:14,737 --> 00:33:16,682 Ascensor de servicio E-40, pero... 833 00:33:17,091 --> 00:33:18,299 tema de la ue... 834 00:33:19,178 --> 00:33:21,075 Ya era demasiado tarde, Garth. Siento. 835 00:33:32,392 --> 00:33:33,308 Garth... 836 00:33:33,424 --> 00:33:34,961 hay que encontrar la fuerza. 837 00:33:35,183 --> 00:33:36,183 Por Raquel... 838 00:34:04,148 --> 00:34:04,802 ¿¡Olvidaste!? 839 00:34:08,007 --> 00:34:09,590 ¿¡Ella lo olvidó!? 840 00:34:14,418 --> 00:34:15,835 Oh, los Rayf confían en mí. 841 00:34:15,835 --> 00:34:17,566 Él nunca sospecharía de mí. Yo sé eso. 842 00:34:18,143 --> 00:34:19,402 Todos están convencidos de que estoy trabajando. 843 00:34:19,402 --> 00:34:21,664 como sus órdenes para conseguir el vuelo. 844 00:34:22,065 --> 00:34:24,054 ¡Seguí todas tus órdenes! 845 00:34:24,079 --> 00:34:26,725 El nuevo recluta, Garth, está a punto de caer en nuestras manos. 846 00:34:27,191 --> 00:34:29,756 Ja ja. ¡Me parece muy atractivo! 847 00:34:29,908 --> 00:34:31,577 Pero no debes preocuparte. 848 00:34:32,083 --> 00:34:33,379 Él todavía está molesto en ese momento. 849 00:34:33,479 --> 00:34:34,703 sobre sus amigos... 850 00:34:34,703 --> 00:34:38,467 ¡Qué suerte que se hubieran quedado atascados en el ascensor de servicio E-71! 851 00:34:38,913 --> 00:34:40,701 Una distracción muy útil. 852 00:34:40,914 --> 00:34:43,071 No pude llamarte por unos momentos. 853 00:34:43,171 --> 00:34:44,225 así hasta que pude... 854 00:34:44,447 --> 00:34:45,370 comunicarse contigo, 855 00:34:45,470 --> 00:34:46,938 ¡Pero es mejor que colguemos ahora! 856 00:34:47,540 --> 00:34:48,414 Gracias ! 857 00:34:49,159 --> 00:34:50,407 Por darme la oportunidad 858 00:34:50,407 --> 00:34:52,366 para ser parte de su organización. 859 00:34:53,168 --> 00:34:53,976 Adiós ! 860 00:35:07,805 --> 00:35:08,950 ¿¡Garth!? 861 00:35:11,818 --> 00:35:13,413 ¡Pensé que estabas ahí arriba en el puente! 862 00:35:13,413 --> 00:35:13,926 Eu sei. 863 00:35:13,926 --> 00:35:16,208 El Rayf me pidió que verificara algunos datos... 864 00:35:17,888 --> 00:35:18,964 ¡Ah, lo entiendo! 865 00:35:21,529 --> 00:35:23,639 Oh, iba al puente. 866 00:35:23,807 --> 00:35:25,094 ¿¡Algo que quieras que le diga!? 867 00:35:25,094 --> 00:35:26,242 ¡Oh, no gracias, técnico! 868 00:35:26,242 --> 00:35:27,149 puedo decirle... 869 00:35:27,333 --> 00:35:28,511 ¡Una vez que les hayas asegurado! 870 00:35:29,636 --> 00:35:30,483 Está bien ! 871 00:35:33,284 --> 00:35:34,643 siento... 872 00:35:34,743 --> 00:35:36,446 para sus amigos, Garth... 873 00:35:36,446 --> 00:35:37,997 Oh, obrigado, técnico. 874 00:35:38,364 --> 00:35:39,688 Si hay algo que pueda hacer... 875 00:35:39,688 --> 00:35:40,976 ¡No, no tiene nada de nada! 876 00:35:42,445 --> 00:35:43,252 Bien... 877 00:35:43,911 --> 00:35:45,557 Será mejor que suba al puente. 878 00:35:46,341 --> 00:35:47,199 El Rayf puede ser... 879 00:35:47,199 --> 00:35:48,459 muy impaciente! 880 00:36:03,875 --> 00:36:05,304 Tiene que haber algo aquí que ella use para 881 00:36:05,304 --> 00:36:06,515 controles aleatorios! 882 00:36:19,817 --> 00:36:20,806 Se lo mostraré a Rayf... 883 00:36:21,358 --> 00:36:22,502 ¡No, Garth! 884 00:36:24,192 --> 00:36:26,794 Vuelve a colocarlo exactamente donde lo encontraste. 885 00:36:49,447 --> 00:36:51,101 ¿¡Fuiste tú todo el tiempo, no fue Tech!? 886 00:36:51,937 --> 00:36:53,241 Saboteando a Rayf... 887 00:36:53,241 --> 00:36:54,469 ¡Intentando detener la liberación! 888 00:36:55,744 --> 00:36:57,296 ¿¡Es lo que este dispositivo no es!? 889 00:36:57,296 --> 00:36:58,132 Una especie de... 890 00:36:58,132 --> 00:36:59,546 ¡Embaralción informática! 891 00:37:20,394 --> 00:37:21,763 Está bien, Mike. Pruébalo ahora... 892 00:37:24,712 --> 00:37:26,742 Lo siento, jefe. ¡Incluso revueltos! 893 00:37:27,078 --> 00:37:27,714 Camino ! 894 00:37:28,263 --> 00:37:30,582 ¡Quizás estemos enfrentando esto muy difícilmente, Mike! 895 00:37:32,231 --> 00:37:33,536 Debe haber alguna desviación... 896 00:37:33,636 --> 00:37:35,403 alguna combinación en la computadora 897 00:37:35,403 --> 00:37:37,116 que supera esta interferencia. 898 00:37:37,116 --> 00:37:39,193 Jefe, ¡he probado todas las combinaciones del libro! 899 00:37:39,244 --> 00:37:40,321 ¿¡Qué crees que he estado haciendo aquí!? 900 00:37:40,321 --> 00:37:41,234 ¿¡Torciendo mis pulgares!? 901 00:37:41,234 --> 00:37:42,695 ¡Sé que lo intentaste, Mike! 902 00:37:42,695 --> 00:37:44,255 Pero siempre surge algo nuevo. 903 00:37:44,255 --> 00:37:46,064 ¡Piensa, Mike, piensa! 904 00:37:47,354 --> 00:37:47,903 Claro... 905 00:37:47,903 --> 00:37:48,483 Vale, ya se me ocurrirá algo... 906 00:37:48,483 --> 00:37:49,520 ¡pero es muy avanzado! 907 00:37:49,520 --> 00:37:50,175 ¡Me tento! 908 00:37:50,381 --> 00:37:52,302 Cuando no obtuve ningún resultado con la desviación, 909 00:37:52,302 --> 00:37:54,900 Decidí usar la línea de Tech con la estación espacial, 910 00:37:54,900 --> 00:37:56,002 trabajar algo 911 00:37:56,002 --> 00:37:57,389 si tuvieras un seguimiento directo a seguir 912 00:37:57,389 --> 00:37:59,167 fuente de la señal electrónica. 913 00:37:59,409 --> 00:38:00,097 ES!?... 914 00:38:00,121 --> 00:38:01,377 ¡Esa es la parte rara! 915 00:38:02,333 --> 00:38:03,961 Puse esa distancia en mi circuito, 916 00:38:03,961 --> 00:38:06,560 porque tenia curiosidad por la interferencia... 917 00:38:06,756 --> 00:38:08,661 ¡Pero venía de una fuente diferente! 918 00:38:08,981 --> 00:38:10,410 ¿¡No la estación espacial!? 919 00:38:11,252 --> 00:38:13,202 ¡No, yo también iba a venir aquí! 920 00:38:13,285 --> 00:38:15,266 En un radio de 500 metros. 921 00:38:15,998 --> 00:38:16,627 Oh, no. 922 00:38:16,627 --> 00:38:17,989 ¡Esto no es posible, Mike! 923 00:38:18,641 --> 00:38:20,029 Eso es lo que pensé, pero... 924 00:38:20,201 --> 00:38:22,078 Empecé a pensar que de alguna manera... 925 00:38:22,218 --> 00:38:24,217 pudieron actuar con alguien de ARK… 926 00:38:24,234 --> 00:38:25,662 alguien que además estaba siendo rastreado... 927 00:38:25,662 --> 00:38:27,225 ¡Alguien de quien nunca sospecharíamos! 928 00:38:27,365 --> 00:38:28,740 ¡Tendrían que haberse infiltrado en nosotros! 929 00:38:30,046 --> 00:38:30,931 Alguien... 930 00:38:33,920 --> 00:38:36,798 unos jóvenes deambulando por nuestras tuberías... 931 00:38:37,433 --> 00:38:39,760 ¡Un joven que traje aquí para interrogarlo! 932 00:38:40,398 --> 00:38:42,372 Uno que no dudaría... 933 00:38:42,504 --> 00:38:44,269 ¡Incluso sobre la verdad de la Fuerza! 934 00:38:44,816 --> 00:38:46,878 ¡Y todo el tiempo estuvo trabajando para ellos! 935 00:38:46,991 --> 00:38:48,450 No sé cómo, pero estaban seguros, 936 00:38:48,650 --> 00:38:50,311 ¡Te enamorarías de un tipo como Garth! 937 00:38:51,002 --> 00:38:52,458 Estabas buscando un nuevo recluta... 938 00:38:52,714 --> 00:38:53,726 ¡y vino caminando! 939 00:38:55,789 --> 00:38:56,727 ¿Qué podría usarse? 940 00:38:56,727 --> 00:38:58,360 para interferir con la computadora!? 941 00:38:58,360 --> 00:38:59,707 ¡Podrían ser muchas cosas! 942 00:38:59,707 --> 00:39:00,996 ¡Hay varios tipos de dispositivos disponibles! 943 00:39:00,996 --> 00:39:02,983 Tengo tres que yo mismo uso. 944 00:39:03,083 --> 00:39:04,195 Se utiliza para interferir con los controles. 945 00:39:04,295 --> 00:39:05,593 situaciones de persecución. 946 00:39:05,972 --> 00:39:06,718 ¡Vamos a congelar el barco! 947 00:39:06,818 --> 00:39:08,282 ¿Dónde guardas estas unidades? 948 00:39:08,282 --> 00:39:09,028 Ali dentro... 949 00:39:09,134 --> 00:39:09,884 ¡Abierto! 950 00:39:13,567 --> 00:39:15,034 ¡No pudo llegar hasta aquí, jefe! 951 00:39:15,040 --> 00:39:16,499 ¡Necesita código de seguridad policial! 952 00:39:16,499 --> 00:39:17,739 ¡Ábrelo de todos modos! 953 00:39:22,596 --> 00:39:23,925 ¿Él también está atrapado? 954 00:39:24,300 --> 00:39:25,145 El código en esta cosa... 955 00:39:25,145 --> 00:39:27,097 ¡Se basa en la cantidad de veces que se abre! 956 00:39:27,167 --> 00:39:27,812 Tienes que cambiar... 957 00:39:28,012 --> 00:39:30,851 la combinación para que coincida con el mecanismo de la cerradura. 958 00:39:30,892 --> 00:39:32,470 ¿Qué hace la reposición? 959 00:39:32,470 --> 00:39:34,184 cada vez que se abre y se cierra. 960 00:39:34,434 --> 00:39:35,544 ¡Entonces estuvo abierto! 961 00:39:36,260 --> 00:39:37,171 ¡No puede ser! 962 00:39:37,239 --> 00:39:38,227 ¡No sé cómo! 963 00:39:38,538 --> 00:39:39,725 ¿¡Puedes abrirlo ahora!? 964 00:39:40,922 --> 00:39:42,224 Sí, solo silencio el dígito único. 965 00:39:42,224 --> 00:39:43,827 Responsable de apertura y cierre! 966 00:39:49,480 --> 00:39:50,317 ¡Te falta un! 967 00:39:59,424 --> 00:40:00,273 Eso es bueno, Garth... 968 00:40:00,373 --> 00:40:01,417 ¡Ahora gira a la izquierda! 969 00:40:10,167 --> 00:40:11,187 ¡Por Alí! 970 00:40:20,897 --> 00:40:22,906 ¡Rayfer, Rayfer! 971 00:40:29,314 --> 00:40:30,563 Rayf, ¿dónde estás? 972 00:40:30,567 --> 00:40:31,246 Reena... 973 00:40:31,246 --> 00:40:32,240 ¡Aquí está la tecnología! 974 00:40:33,352 --> 00:40:34,701 Técnico, necesito hablar con Rayf. 975 00:40:34,701 --> 00:40:35,811 ¡Es muy urgente! 976 00:40:36,453 --> 00:40:37,732 Bueno, ¡ya no está a bordo! 977 00:40:37,732 --> 00:40:38,502 ¿¡Puedo ayudar!? 978 00:40:38,899 --> 00:40:39,634 ¡Sim! 979 00:40:40,126 --> 00:40:41,757 Dile a Rayf que hicimos una nueva verificación. 980 00:40:41,757 --> 00:40:43,752 Y encontramos la fuente de la interferencia... 981 00:40:44,224 --> 00:40:46,224 ¡Viene de tu propio barco! 982 00:40:46,530 --> 00:40:47,519 ¿¡Aquí!? 983 00:40:47,538 --> 00:40:48,680 ¿¡Pero cómo puede ser eso!? 984 00:40:48,680 --> 00:40:49,963 ¡No hay duda al respecto! 985 00:40:50,220 --> 00:40:51,318 tengo mis reservas 986 00:40:51,318 --> 00:40:52,432 este nuevo recluta... 987 00:40:52,432 --> 00:40:53,121 ¡Garth! 988 00:40:53,221 --> 00:40:54,785 ¡Y todo parece encajar! 989 00:40:55,117 --> 00:40:56,674 ¡Estáis todos en gran peligro! 990 00:40:56,674 --> 00:40:58,589 ¡Debes notificar al Rayf inmediatamente! 991 00:40:58,738 --> 00:41:00,193 ¡Sí, se lo diré, Reena! 992 00:41:00,293 --> 00:41:01,179 Gracias ! 993 00:41:21,968 --> 00:41:23,134 Bien, gracias. 994 00:41:23,261 --> 00:41:24,481 Gracias por la información. 995 00:41:24,634 --> 00:41:26,702 ¡Módulo apagado IAP No. 1! 996 00:41:28,809 --> 00:41:30,362 La operación de rescate equipo de rescate No. 12 997 00:41:30,362 --> 00:41:31,180 ¡Fue cancelado! 998 00:41:31,180 --> 00:41:32,742 Por alguien aquí. ¡Sin identidad! 999 00:41:32,931 --> 00:41:34,580 ¡Me pregunto quién ha cancelado! 1000 00:41:35,144 --> 00:41:35,830 Está bien... 1001 00:41:35,830 --> 00:41:37,196 activar sus sondas sensoras 1002 00:41:37,196 --> 00:41:39,375 Centrarse en el ascensor de servicio E-40. 1003 00:41:40,580 --> 00:41:41,346 Girando... 1004 00:41:41,451 --> 00:41:43,608 Garth probablemente terminó con ellos en este momento... 1005 00:41:43,782 --> 00:41:44,440 ¡Aquí está! 1006 00:41:44,440 --> 00:41:45,241 ¿Qué tienes? 1007 00:41:45,295 --> 00:41:46,694 Realmente hay dos personas adentro... 1008 00:41:46,730 --> 00:41:47,926 Funciones metabólicas bajas! 1009 00:41:47,976 --> 00:41:49,076 ¡Signos de mala vida! 1010 00:41:49,310 --> 00:41:50,435 ¡Quedándose sin oxígeno! 1011 00:41:50,471 --> 00:41:51,682 ¡Pero todavía están vivos! 1012 00:41:51,857 --> 00:41:52,363 Muy bien... 1013 00:41:52,363 --> 00:41:54,171 ¡Tenemos que proporcionarles oxígeno inmediatamente! 1014 00:41:54,171 --> 00:41:54,869 Proporcionar... 1015 00:41:54,869 --> 00:41:58,397 el personal 12 y el doctor para sacarlos de ese ascensor. 1016 00:41:58,397 --> 00:41:59,241 encontraré... 1017 00:41:59,241 --> 00:42:00,058 una tecnología! 1018 00:42:01,607 --> 00:42:05,416 Módulo IAP No. 1 llamando a la División 12 del IAP.. 1019 00:42:24,207 --> 00:42:25,334 ¡Par, Garth! 1020 00:42:37,430 --> 00:42:39,574 ¡Ahora entra, Garth! 1021 00:42:45,763 --> 00:42:46,635 Bien ! 1022 00:42:50,404 --> 00:42:52,029 ¡No durarás mucho allí! 1023 00:42:53,171 --> 00:42:53,949 ¡Arkansas! 1024 00:42:54,224 --> 00:42:56,341 Como aquel en el que están tus amigos. 1025 00:43:35,958 --> 00:43:36,704 ¿Reina?... 1026 00:43:37,546 --> 00:43:38,253 ¡Rayf! 1027 00:43:38,543 --> 00:43:40,177 Ya tuvimos el primer conflicto. 1028 00:43:40,177 --> 00:43:41,098 Quizás ya sea demasiado tarde 1029 00:43:41,098 --> 00:43:42,957 ¡Para evitar una guerra a gran escala! 1030 00:43:42,957 --> 00:43:44,131 ¡Te necesitamos! 1031 00:43:44,392 --> 00:43:45,619 ¡Lo estamos intentando, Reena! 1032 00:43:45,985 --> 00:43:47,528 ¡Pero la ventana de lanzamiento se está cerrando! 1033 00:43:47,628 --> 00:43:49,076 ¡Y aún no hemos solucionado la interferencia! 1034 00:43:49,374 --> 00:43:50,944 ¿¡El técnico le dio mi mensaje!? 1035 00:43:51,036 --> 00:43:51,912 ¿¡Qué mensaje!? 1036 00:43:52,267 --> 00:43:53,799 ¡Hablé con ella hace un minuto! 1037 00:43:53,799 --> 00:43:55,205 Descubrimos que la interferencia venía 1038 00:43:55,205 --> 00:43:56,119 tu barco! 1039 00:43:56,704 --> 00:43:58,398 ¡Mike y yo también lo encontramos! 1040 00:43:58,969 --> 00:44:00,977 Y si Garth descubre que Tech lo sabe, 1041 00:44:00,977 --> 00:44:02,540 ¡Debe haberlo llevado a alguna parte! 1042 00:44:03,434 --> 00:44:04,950 Quizás tengas que dejarlo, Rayf. 1043 00:44:04,950 --> 00:44:06,427 ¡Si obtienes esta versión! 1044 00:44:06,427 --> 00:44:08,895 ¡Están en juego las vidas de millones! 1045 00:44:08,921 --> 00:44:10,313 ¡Si podemos liberarnos! 1046 00:44:10,313 --> 00:44:12,352 ¡Estamos caminando sobre la cuerda ahora mismo! 1047 00:44:12,352 --> 00:44:12,967 Jefe ! 1048 00:44:13,582 --> 00:44:14,377 ¡¿Sim, Mike?! 1049 00:44:14,670 --> 00:44:16,426 Jefe, ¡obtenga la liberación! 1050 00:44:16,638 --> 00:44:18,036 Cancelé la señal de interferencia, 1051 00:44:18,036 --> 00:44:19,144 ¡Usando uno de los otros bloqueadores! 1052 00:44:19,144 --> 00:44:20,322 ¡Usando la misma onda electrónica! 1053 00:44:20,629 --> 00:44:21,894 El reloj de conteo se adelanta. 1054 00:44:21,894 --> 00:44:23,046 ¡Tenemos que movernos ahora! 1055 00:44:23,046 --> 00:44:24,267 ¡La tecnología no está aquí, Mike! 1056 00:44:24,689 --> 00:44:25,447 ¡Tú eres el jefe, Rayf! 1057 00:44:25,447 --> 00:44:26,586 ¡Todo lo que digas vale! 1058 00:44:26,586 --> 00:44:28,354 ¡Pero será mejor que decidas rápido! 1059 00:44:28,558 --> 00:44:30,894 Reena, estaremos aquí hasta el último segundo posible. 1060 00:44:30,894 --> 00:44:32,318 Se lo debo a la tecnología. 1061 00:44:32,318 --> 00:44:34,705 Y a este joven, Garth, le debemos algo también... 1062 00:44:34,789 --> 00:44:36,005 Si no hubiera insistido 1063 00:44:36,005 --> 00:44:37,722 rechecar conmigo a todo mi personal, 1064 00:44:37,722 --> 00:44:39,975 ¡Nunca habría hecho otro control de seguridad! 1065 00:44:40,082 --> 00:44:42,176 Y el último realmente mostró algunas discrepancias. 1066 00:44:42,176 --> 00:44:44,630 en mi juventud Ragar me lo había dicho. 1067 00:44:45,105 --> 00:44:46,200 ¿¡Crees que es envolvivo!? 1068 00:44:46,760 --> 00:44:48,489 ¡Está siendo interrogado ahora mismo! 1069 00:44:48,489 --> 00:44:49,646 ¡Hasta ahora, no hay pruebas! 1070 00:44:49,813 --> 00:44:50,524 Jefe ! 1071 00:44:51,580 --> 00:44:52,343 Tecnología... 1072 00:44:53,614 --> 00:44:54,788 ¿Qué pasó? ¿¡Estás bien!? 1073 00:44:54,788 --> 00:44:55,510 ¡Oh, estoy bien! 1074 00:44:55,510 --> 00:44:56,545 ¡Era el Garth! 1075 00:44:56,655 --> 00:44:59,152 ¡Estaba trabajando con el traidor de la Policía Planetaria! 1076 00:44:59,315 --> 00:45:01,143 Intentó matarme de la misma manera. 1077 00:45:01,143 --> 00:45:01,874 mató a sus amigos, 1078 00:45:01,874 --> 00:45:02,812 ¡pero logré escapar! 1079 00:45:03,038 --> 00:45:04,564 ¡En cambio, te arresté! 1080 00:45:05,115 --> 00:45:06,118 ¡Lo sabía!... 1081 00:45:06,541 --> 00:45:08,458 ¡Incluso lo sospechaba, jefe! 1082 00:45:08,458 --> 00:45:09,759 ¡Nos engañó a todos! 1083 00:45:09,844 --> 00:45:11,466 ¿Sabes quién estaba trabajando? 1084 00:45:11,466 --> 00:45:12,490 ¿¡La Policía Planetaria!? 1085 00:45:13,112 --> 00:45:14,008 ¡Sim! 1086 00:45:20,363 --> 00:45:21,380 ¡Rayf! 1087 00:45:23,636 --> 00:45:25,174 Reena, me comunicaré contigo... 1088 00:45:29,104 --> 00:45:29,846 ¿¡Dónde quedó el Garth!? 1089 00:45:29,846 --> 00:45:30,918 ¡Quiero hablar con él! 1090 00:45:31,132 --> 00:45:32,198 ¡Está muerto, jefe! 1091 00:46:05,508 --> 00:46:06,678 Tres minutos para el lanzamiento... 1092 00:46:06,972 --> 00:46:07,888 Eso es cierto, Mike. 1093 00:46:07,957 --> 00:46:09,101 Sigue contando. 1094 00:46:09,199 --> 00:46:10,722 Rayf, ¡no tuve elección! 1095 00:46:10,960 --> 00:46:13,073 ¡Me habría matado si no me hubiera detenido! 1096 00:46:13,333 --> 00:46:14,261 Lo sé. lo entiendo... 1097 00:46:14,261 --> 00:46:15,635 Me alegro que estés bien. 1098 00:46:16,645 --> 00:46:19,019 Jefe, no podemos continuar con este lanzamiento... 1099 00:46:19,077 --> 00:46:20,723 Es Reena quien está detrás del 1100 00:46:20,823 --> 00:46:22,155 guerra interplanetaria... 1101 00:46:22,251 --> 00:46:24,411 usó a su policía para secuestrar el buque de guerra, 1102 00:46:24,511 --> 00:46:26,927 Fingindo como naves escucha! 1103 00:46:26,927 --> 00:46:27,833 Y usándonos 1104 00:46:27,833 --> 00:46:30,183 ¡Y nuestra tecnología para ayudarla! 1105 00:46:31,098 --> 00:46:32,110 ¡Esto puede ser correcto! 1106 00:46:32,294 --> 00:46:33,587 Pero este hombre... ¡Garth! 1107 00:46:33,587 --> 00:46:35,071 ¡Me contó todo! 1108 00:46:35,249 --> 00:46:37,746 Temía por su vida, ¡no tendría motivos para mentir! 1109 00:46:38,301 --> 00:46:39,008 ¡Rayfer! ... 1110 00:46:39,486 --> 00:46:40,849 ¡Ahora sabemos quién fue! 1111 00:46:40,849 --> 00:46:42,849 ¡Tenemos identificación positiva! 1112 00:46:43,935 --> 00:46:46,002 Una confesión completa de Ragar... 1113 00:46:46,553 --> 00:46:48,828 ¡Se le encargó proteger los buques de guerra! 1114 00:46:49,195 --> 00:46:50,093 en lugar de, 1115 00:46:50,093 --> 00:46:51,536 ¡Él fue el secuestro! 1116 00:46:51,567 --> 00:46:53,697 Y conduce al otro lado de Afix. 1117 00:46:53,697 --> 00:46:56,094 Pero fueron detectados por nuestra vigilancia. 1118 00:46:56,279 --> 00:46:58,046 La tecnología estaba trabajando con él. 1119 00:46:58,922 --> 00:47:00,373 ¡Está desesperada, Rayf! 1120 00:47:00,411 --> 00:47:01,782 Yo acusándome... 1121 00:47:02,464 --> 00:47:03,824 ¡Garth era inocente! 1122 00:47:04,140 --> 00:47:05,749 ¡Ambos hemos sido utilizados, Rayf! 1123 00:47:05,849 --> 00:47:07,639 Net planejava Quédate Rico, 1124 00:47:07,639 --> 00:47:09,611 monopolizando todo para la guerra. 1125 00:47:09,767 --> 00:47:11,624 ¡Y el técnico prometió mi trabajo! 1126 00:47:11,654 --> 00:47:13,101 Jefe de la Policía Planetaria... 1127 00:47:13,552 --> 00:47:15,299 ¡Es todo un montón de tonterías, Rayf! 1128 00:47:16,138 --> 00:47:17,516 Un minuto para lanzar... 1129 00:47:17,516 --> 00:47:18,170 y contando... 1130 00:47:18,327 --> 00:47:19,435 ¿Cuál es la orden, jefe? 1131 00:47:20,379 --> 00:47:21,767 Continúa contando, Mike. 1132 00:47:22,151 --> 00:47:23,063 ¿¡Rayfer!? 1133 00:47:23,063 --> 00:47:23,986 El plan era... 1134 00:47:23,986 --> 00:47:26,597 La tecnología viene en la próxima ventana de lanzamiento... 1135 00:47:26,640 --> 00:47:27,852 ¡en aproximadamente un año! 1136 00:47:28,206 --> 00:47:30,060 Hasta entonces, la guerra habrá terminado... 1137 00:47:30,330 --> 00:47:32,029 Ragar tendría el control total... 1138 00:47:32,253 --> 00:47:33,460 y yo muerto! 1139 00:47:36,070 --> 00:47:37,173 ¡No se mueva! 1140 00:47:37,670 --> 00:47:39,451 División 12 del informe, Rayf... 1141 00:47:39,451 --> 00:47:40,905 ¡Devon y Rachel son buenos! 1142 00:47:41,060 --> 00:47:42,398 ¡Lo pasaron mal! 1143 00:47:42,584 --> 00:47:44,212 30 segundos y contando... 1144 00:47:44,235 --> 00:47:45,001 Mike! 1145 00:47:45,001 --> 00:47:45,952 Aquí está la tecnología... 1146 00:47:46,175 --> 00:47:47,329 ¡abortar el lanzamiento! 1147 00:47:47,329 --> 00:47:48,766 No, Mike. ¡Adelante, tira! 1148 00:47:49,084 --> 00:47:49,951 Tú tiras, Mike... 1149 00:47:49,951 --> 00:47:52,175 ¡Y mato a Rayf en dos segundos! 1150 00:47:52,175 --> 00:47:53,323 ¿¡Qué está pasando ahí abajo!? 1151 00:47:53,323 --> 00:47:54,385 Hazlo ahora, Mike. ¡Lanza! 1152 00:47:54,485 --> 00:47:55,701 ¡Antes de que se cierre la ventana! 1153 00:47:55,729 --> 00:47:56,688 Lo digo en serio, Mike... 1154 00:47:56,688 --> 00:47:57,709 ¡Lo mataré! 1155 00:47:57,809 --> 00:47:58,729 ¡Cabeza no puedo! 1156 00:47:58,822 --> 00:48:00,395 No, Mike. ¡Tenemos que lanzarnos! 1157 00:48:00,926 --> 00:48:01,453 Es demasiado tarde, jefe. 1158 00:48:01,553 --> 00:48:02,772 ¡Nos perdimos la ventana! 1159 00:48:06,056 --> 00:48:08,673 Siempre has sido bueno en su trabajo, Tech... 1160 00:48:10,422 --> 00:48:11,766 Mike, baja aquí. 1161 00:48:12,235 --> 00:48:13,824 Lleva a Garth a la División 12. 1162 00:48:13,824 --> 00:48:15,338 para que él vea a Devon y Rachel... 1163 00:48:15,954 --> 00:48:17,533 ¡Y mantén nuestras sospechas! 1164 00:48:20,498 --> 00:48:22,944 Se lo he dicho a los otros planetas en Ragar... 1165 00:48:23,041 --> 00:48:24,430 La pelea debería terminar. 1166 00:48:25,158 --> 00:48:26,248 Lo llevaré de regreso. 1167 00:48:26,340 --> 00:48:27,391 ¿¡Hablamos pronto!? 1168 00:48:27,819 --> 00:48:29,443 Puedes contar con ello... 1169 00:48:29,638 --> 00:48:30,348 Reina. 1170 00:48:31,116 --> 00:48:32,137 Garth... 1171 00:48:33,498 --> 00:48:35,604 ¡Incluso te convertiremos en detective! 1172 00:48:36,423 --> 00:48:37,417 Bueno, te lo haré saber.